1 00:00:00,084 --> 00:00:01,459 Korábban a Reacheren... 2 00:00:01,460 --> 00:00:02,794 [mindketten morognak] 3 00:00:02,795 --> 00:00:04,629 - [sücsörgés] - [sikítás] 4 00:00:04,630 --> 00:00:07,465 Az Egyesült Államok beleegyezett az edzésbe katonaságuk különleges erői, 5 00:00:07,466 --> 00:00:09,342 amelyeket Reza Putra tábornok vezetett. 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,510 Putra az emberek után ment. 7 00:00:10,511 --> 00:00:13,888 Az Egyesült Államok kormánya egy csapatot küldött oda hogy „megbánjak vele”. 8 00:00:13,889 --> 00:00:16,141 [Docherty] Tudod, nem ez az első ideje Green bajba került. 9 00:00:16,142 --> 00:00:19,894 És most a gyerek kezd ismét a magas kemény, hála neked. 10 00:00:19,895 --> 00:00:22,188 [Jacob] Srácok, ő Monty DeRosa hadnagy. 11 00:00:22,189 --> 00:00:25,191 Ez az eset túl nagy a Mayfieldi Rendőrség számára. 12 00:00:25,192 --> 00:00:27,694 A Fed veszi át az irányítást. Kidobnak engem. 13 00:00:27,695 --> 00:00:30,113 Megvannak a források hogy ilyesmivel foglalkozz. 14 00:00:30,114 --> 00:00:31,614 A családomat gyilkolták meg! 15 00:00:31,615 --> 00:00:33,158 Befogom ezeket az állatokat! 16 00:00:33,159 --> 00:00:35,994 Bánni fogom őket mintha bántották volna a családomat. 17 00:00:35,995 --> 00:00:37,704 Anna és Ben nem ezt szerette. 18 00:00:37,705 --> 00:00:39,706 [Jacob] Az a személy éppúgy halott, mint ők. 19 00:00:39,707 --> 00:00:42,208 Miért halnak meg az emberek egy fénykép miatt? közületek, Cahill és Putra? 20 00:00:42,209 --> 00:00:44,252 Nem tudom mi a különleges arról a fényképről. 21 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 [Reacher] Talán a másik srác a fotón igen. 22 00:00:45,588 --> 00:00:47,255 Jacob, vidd Plumot a könyvtárba. 23 00:00:47,256 --> 00:00:48,882 Használja a nyilvános internetet hogy megtalálja a tudóst azon a fotón. 24 00:00:48,883 --> 00:00:51,217 [Jacob] Dehogy. abba az étterembe megyek. 25 00:00:51,218 --> 00:00:53,636 [Tamara] Plum civil akinek védelemre van szüksége, te pedig zsaru.t 26 00:00:53,637 --> 00:00:54,804 [intenzív zene szól] 27 00:00:54,805 --> 00:00:56,389 sajnálom. 28 00:00:56,390 --> 00:00:58,100 hallgatnom kellett volna. 29 00:01:04,023 --> 00:01:07,777 [feszült, drámai zene szól] 30 00:01:15,242 --> 00:01:17,869 Add át a vezetést, Reacher, 31 00:01:17,870 --> 00:01:20,663 vagy az a kiütés a hasán úgy fog kinézni, mint egy kibaszott papírvágás 32 00:01:20,664 --> 00:01:22,249 a nyakához képest. 33 00:01:23,459 --> 00:01:24,835 Vagy talán csak lelő. 34 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 Nos, akkor lőnie kell rajta keresztül. 35 00:01:29,423 --> 00:01:30,757 Nem akarsz felelősséget vállalni 36 00:01:30,758 --> 00:01:33,301 egy egész család kiirtásáért? 37 00:01:33,302 --> 00:01:35,053 - Öld meg őket, Tamara. - Hé. 38 00:01:35,054 --> 00:01:37,096 - Üsd ki az agyukat! - Hé! 39 00:01:37,097 --> 00:01:39,098 - [Jacob] Nem érdekel, ha meghalok! - [Amisha] Fogd be a szád. 40 00:01:39,099 --> 00:01:41,060 [nyög] 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,478 Add fel, 42 00:01:43,479 --> 00:01:46,856 vagy kihúzom a légcsövét. 43 00:01:46,857 --> 00:01:48,234 Rendben. 44 00:01:59,078 --> 00:02:00,621 Tedd a földre. 45 00:02:06,794 --> 00:02:08,128 Na, rúgd hozzám. 46 00:02:09,922 --> 00:02:11,215 Gyere és szerezd meg. 47 00:02:11,924 --> 00:02:14,050 Ez nem a játékok ideje, Reacher. 48 00:02:14,051 --> 00:02:16,804 [feszült zene szól] 49 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Add ide azt a kibaszott hajtást! 50 00:02:27,064 --> 00:02:29,524 [Russell] Srácok? Helló? 51 00:02:29,525 --> 00:02:32,151 Hé, teljesen ki kellett fizetnem a könyvtárat. 52 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 Furcsa érzésem támadt néhány haver engem néztek. 53 00:02:34,697 --> 00:02:37,616 Úgy értem, hajléktalan lehetett volna, vagy bérgyilkosok lehettek... 54 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 A francba. 55 00:02:41,829 --> 00:02:43,538 [puskalövés] 56 00:02:43,539 --> 00:02:45,498 [intenzív zene szól] 57 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 Szállj le! 58 00:03:00,306 --> 00:03:02,224 [morogva] 59 00:03:07,062 --> 00:03:09,231 [morogva] 60 00:03:13,068 --> 00:03:14,110 [penge vágás] 61 00:03:14,111 --> 00:03:16,321 [lövés folytatódik] 62 00:03:16,322 --> 00:03:19,283 [morogva] 63 00:03:21,035 --> 00:03:22,243 [nevetés] 64 00:03:22,244 --> 00:03:24,413 [lövés folytatódik] 65 00:03:27,625 --> 00:03:29,627 [morogva] 66 00:03:31,462 --> 00:03:32,838 [penge vágás] 67 00:03:33,923 --> 00:03:35,633 [lövés folytatódik] 68 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 [nevetés] 69 00:03:53,025 --> 00:03:54,525 Tartsd életben! 70 00:03:54,526 --> 00:03:56,570 Mit gondolsz, mit próbálok csinálni? 71 00:04:05,704 --> 00:04:07,372 [nevetés] 72 00:04:07,373 --> 00:04:08,374 Szállj le! 73 00:04:13,295 --> 00:04:15,214 [kiáltás] 74 00:04:18,425 --> 00:04:19,885 [köhög] 75 00:04:26,225 --> 00:04:27,643 Hol van a hajtás? 76 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 Nem lesz rá szüksége. 77 00:04:35,150 --> 00:04:37,194 megvan. Mozog! 78 00:04:39,321 --> 00:04:40,780 - [a fegyver üresen kattan] - Bassza meg. 79 00:04:40,781 --> 00:04:42,365 - Kint vagyok. - Én is. 80 00:04:42,366 --> 00:04:43,616 Megkapták a hajtást. 81 00:04:43,617 --> 00:04:45,160 Pince. 82 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 [feszült zene szól] 83 00:05:01,218 --> 00:05:02,927 Nincsenek itt lent. 84 00:05:02,928 --> 00:05:04,846 Semmi értelme. 85 00:05:04,847 --> 00:05:06,807 A lépcsőház az egyetlen ki- és bejárat. 86 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Felmentek a liftbe. 87 00:05:18,610 --> 00:05:20,029 [zihálva] 88 00:05:21,613 --> 00:05:22,740 [megszólal a bicikli csengő] 89 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Jézuskrisztó. 90 00:05:34,626 --> 00:05:36,252 [Tamara] Megszöktek. 91 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 [zihálva] 92 00:05:41,425 --> 00:05:43,093 [csörög a vas] 93 00:05:47,890 --> 00:05:48,890 mit csinálsz? 94 00:05:48,891 --> 00:05:52,101 Autókulcsra van szükségem, hogy Plumot kórházba vigyem. 95 00:05:52,102 --> 00:05:54,937 Bevisz egy lelőtt áldozatot a kórházba, lesznek kérdések. 96 00:05:54,938 --> 00:05:56,230 Összekapcsolhatnának téged mindehhez. 97 00:05:56,231 --> 00:05:58,900 Philly minden rendőre úton van ide. Gondoskodni fognak róla. 98 00:05:58,901 --> 00:06:00,359 Addigra meg fog halni. 99 00:06:00,360 --> 00:06:03,321 Vele kellett volna maradnom a könyvtárban. 100 00:06:03,322 --> 00:06:06,365 - Ez az én hibám. - [autóriasztó csipog] 101 00:06:06,366 --> 00:06:08,077 [autóriasztó csipog] 102 00:06:11,330 --> 00:06:13,332 - [drámai zene szól] - [Russell nyögve] 103 00:06:15,918 --> 00:06:17,085 [motor beindul] 104 00:06:17,086 --> 00:06:20,297 [Russell köhög, nyög] 105 00:06:21,465 --> 00:06:26,135 - Próbál mondani valamit. - Oroszlán... Oroszlán... Oroszlán... 106 00:06:26,136 --> 00:06:27,637 Nem tudlak megérteni. 107 00:06:27,638 --> 00:06:29,847 Leo... [elfáradt légzés] 108 00:06:29,848 --> 00:06:31,141 Ahlquist. 109 00:06:32,851 --> 00:06:35,144 Leo Ahlquist? Ki az? 110 00:06:35,145 --> 00:06:39,065 Vegyész... a fényképről. 111 00:06:39,066 --> 00:06:41,068 Doverben. 112 00:06:43,904 --> 00:06:45,155 Legyen óvatos. 113 00:06:47,533 --> 00:06:48,533 Neked is. 114 00:06:48,534 --> 00:06:49,660 - [sziréna siránkozás] - Menj. 115 00:06:54,206 --> 00:06:55,916 El kell tűnnünk innen. 116 00:07:00,254 --> 00:07:01,671 [Tamara] Szóval mi a terv? 117 00:07:01,672 --> 00:07:04,757 Megvan a meghajtó. Ez az egész oka Lila és Amisha jöttek ide. 118 00:07:04,758 --> 00:07:06,300 Nem is tudjuk, miért fontos. 119 00:07:06,301 --> 00:07:07,844 Ha megtennénk, tudnánk mit akarnak vele kezdeni. 120 00:07:07,845 --> 00:07:09,929 Ha ezt tudnánk, tudnánk merre tartanak. 121 00:07:09,930 --> 00:07:11,889 És hogy a fenébe megtudunk ebből valamit? 122 00:07:11,890 --> 00:07:15,601 Leo Ahlquist. Ő az egyetlen vezetőnk, és tudja, miért fontos ez a fotó. 123 00:07:15,602 --> 00:07:17,436 - [gúnyolódik] - Utána kell járnunk. 124 00:07:17,437 --> 00:07:19,522 Gyerünk, szarnak nézünk ki. Vérben vagy. 125 00:07:19,523 --> 00:07:21,566 Ez még Phillyben is kiemelkedik. 126 00:07:21,567 --> 00:07:24,277 El kell tűnnünk innen mielőtt bárki megtudná, kik vagyunk. 127 00:07:24,278 --> 00:07:26,363 [nyugtalan zene lejátszása] 128 00:07:33,495 --> 00:07:34,745 Túl késő. 129 00:07:34,746 --> 00:07:36,832 [mennydörgés] 130 00:07:48,760 --> 00:07:50,511 Az arca mindenhol ott van. 131 00:07:50,512 --> 00:07:52,889 Mennyivel a neved előtt belerángat ebbe az egészbe? 132 00:07:52,890 --> 00:07:54,515 [sóhajt] Igen. 133 00:07:54,516 --> 00:07:57,143 Átjutottam egy Mississippin nyári kiképzőtábor. 134 00:07:57,144 --> 00:07:59,854 OCS egy D.I. aki gyűlölte a zsigereimet, 135 00:07:59,855 --> 00:08:02,857 és mégis valahogy ez a baromság Nem fogom túlélni? 136 00:08:02,858 --> 00:08:04,109 [Elspeth] Ez nem fog megtörténni. 137 00:08:05,027 --> 00:08:07,403 - Mert nem hagyjuk, hogy megtörténjen. - [sóhajt] 138 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Ki kell találnunk valamit. 139 00:08:09,031 --> 00:08:10,865 Semmi szar. [sóhajt] 140 00:08:10,866 --> 00:08:13,826 Mert feltetted a karodat Paul Bunyan körül, 141 00:08:13,827 --> 00:08:15,828 régi barátodnak nevezte a média előtt, 142 00:08:15,829 --> 00:08:18,706 és most ő az első számú közellenség. 143 00:08:18,707 --> 00:08:20,334 Nos, pörgetjük? 144 00:08:21,210 --> 00:08:22,877 Kinek? 145 00:08:22,878 --> 00:08:26,214 Az újságírók felemelték az arcát bárhol tudnak? 146 00:08:26,215 --> 00:08:28,466 Vérszagot éreznek. [sóhajt] 147 00:08:28,467 --> 00:08:29,927 És értékelések. 148 00:08:30,928 --> 00:08:34,347 És most, ahogy beszélünk, 149 00:08:34,348 --> 00:08:37,558 belé néznek, te, 150 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Cahill öngyilkossága. 151 00:08:39,061 --> 00:08:41,145 Mennyi idő, amíg rájönnek minden összefügg? 152 00:08:41,146 --> 00:08:43,941 Indonézia és Anna Merrick? 153 00:08:46,068 --> 00:08:48,277 Te akarsz lenni a szabad világ vezetője? 154 00:08:48,278 --> 00:08:51,197 Akkor viselkedj úgy és hozzon néhány nehéz döntést 155 00:08:51,198 --> 00:08:55,244 mert ezt meg kell oldani... most. 156 00:08:57,120 --> 00:09:00,414 Szökésben van, kétségbeesett, 157 00:09:00,415 --> 00:09:04,252 és egy rossz elfordulás egy lehetségestől halálos ítélet, ha elkapják. 158 00:09:04,253 --> 00:09:07,256 Az egyetlen lehetősége az, hogy utána menjen a srác a képen. 159 00:09:08,548 --> 00:09:10,883 Megtalálod azt az embert, és megtalálod Jack Reachert. 160 00:09:10,884 --> 00:09:14,011 És amikor megteszed... 161 00:09:14,012 --> 00:09:15,472 kezelje. 162 00:09:18,850 --> 00:09:21,936 - [intenzív, drámai zene szól] - [sírnak szirénák] 163 00:09:21,937 --> 00:09:26,399 - Hé! Kaptam egy GSW-t a mellkashoz az autómban. - Igen. rajta vagyok. 164 00:09:26,400 --> 00:09:29,360 - Meg kéne néznem a nyakadat. - Nem, nem. Menj, segíts a barátomnak. 165 00:09:29,361 --> 00:09:30,529 Kérem. 166 00:09:33,115 --> 00:09:34,283 Hogyan lőtték le a haverodat? 167 00:09:36,910 --> 00:09:38,786 Nem tudom. 168 00:09:38,787 --> 00:09:41,622 Gesztenyén sétáltunk. 169 00:09:41,623 --> 00:09:44,208 Hirtelen mindenütt fegyverropogás hallatszott. 170 00:09:44,209 --> 00:09:47,086 Gesztenye? A rádióink kialudtak megállás nélkül, amióta megtörtént. 171 00:09:47,087 --> 00:09:49,171 Úgy tűnik, valami a nyakába ütött. 172 00:09:49,172 --> 00:09:52,425 Igen, lehet, hogy valami repülõ üveg kapott meg. 173 00:09:52,426 --> 00:09:54,011 - Teljes káosz volt. - [sziréna sír] 174 00:09:57,681 --> 00:09:59,682 Trauma egy. És hozd ide Dr. Bermant. 175 00:09:59,683 --> 00:10:01,351 - Segítségre lesz szükségünk. - [főnővér] Másold le. 176 00:10:02,311 --> 00:10:06,398 - Szükségem lesz a nyilatkozatára. - Persze. Természetesen. 177 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Bármiben segíthetek. 178 00:10:09,359 --> 00:10:12,696 Hadd takarítsam ki, és elmondok mindent, amit láttam. 179 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 Mindjárt vissza. 180 00:10:16,783 --> 00:10:18,534 Szia. Megnézhetem ezt? 181 00:10:18,535 --> 00:10:20,202 Ott van a nővérállomás. 182 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Egy perc múlva találkozunk. - Oké. 183 00:10:24,750 --> 00:10:25,792 [zsaru] Hé. 184 00:10:26,918 --> 00:10:28,419 Hé, te. 185 00:10:28,420 --> 00:10:31,047 [feszült zene szól] 186 00:10:31,048 --> 00:10:33,592 A barátod telefonja kiesett a zsebéből. 187 00:10:35,093 --> 00:10:36,345 Köszönöm. 188 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Köszönöm. 189 00:10:40,682 --> 00:10:43,476 Az a fickó színész vagy ilyesmi? Esküszöm, ismerem valahonnan. 190 00:10:43,477 --> 00:10:45,478 Uram, itt van. 191 00:10:45,479 --> 00:10:47,271 Igen, csak fogok gyorsan csapjon be a fürdőszobába. 192 00:10:47,272 --> 00:10:49,565 [2. zsaru] Ő az egyik srác. 193 00:10:49,566 --> 00:10:51,150 Stop. 194 00:10:51,151 --> 00:10:53,361 Szállj le! Most szállj le a földre! 195 00:10:53,362 --> 00:10:55,363 [2. zsaru] 1622, gyalogos üldözés 196 00:10:55,364 --> 00:10:57,406 Penn Presby belsejében, a déli kijáraton. 197 00:10:57,407 --> 00:11:00,534 Fehér hím, körülbelül 5-9, 150 font... 198 00:11:00,535 --> 00:11:03,538 [intenzív, drámai zene szól] 199 00:11:07,125 --> 00:11:08,960 ♪ ♪ 200 00:11:28,188 --> 00:11:31,524 - [távoli helikopter zúgása] - [sziréna siránkozás] 201 00:11:31,525 --> 00:11:33,901 - A francba. - Mit? 202 00:11:33,902 --> 00:11:36,529 Nézz rád. Azt hiszed, egy kalap elvegyülsz? 203 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 El vagyunk szarva. 204 00:11:39,116 --> 00:11:42,786 Maradunk a peremen, gyorsan haladunk. Nincs lehetőségünk. 205 00:11:43,495 --> 00:11:46,748 Ha már a szarról beszélünk, mi van veled lefeküdni az ellenséggel? 206 00:11:48,500 --> 00:11:50,167 Ugyan, honnan tudott róla az a nagy heg a hasadon 207 00:11:50,168 --> 00:11:52,753 ha nem vetkőznél le előtte? 208 00:11:52,754 --> 00:11:55,215 levetkőztem előtted és nem szexelünk. 209 00:11:55,966 --> 00:11:57,633 Ez azért van, mert nem vagy az én típusom, Conan. 210 00:11:57,634 --> 00:11:59,802 De ne kerüld ki a kérdésemet. 211 00:11:59,803 --> 00:12:02,930 Lila szexelt téged hogy rávegyen arra, amit ő akar. 212 00:12:02,931 --> 00:12:04,348 Már azt csináltam, amit ő akart. 213 00:12:04,349 --> 00:12:06,016 Ó, szóval ennyire ellenállhatatlan vagy? 214 00:12:06,017 --> 00:12:07,518 Látszólag. 215 00:12:07,519 --> 00:12:11,064 A nap végén egy nem mondható motelben voltál egy gyilkossal van elfoglalva. 216 00:12:13,233 --> 00:12:14,234 Ő is az volt. 217 00:12:15,402 --> 00:12:17,278 Átkozott. Ez elrontott. 218 00:12:17,279 --> 00:12:20,072 De én nem beszélek. 219 00:12:20,073 --> 00:12:21,657 A volt barátom? 220 00:12:21,658 --> 00:12:23,742 Letartóztattam egy prostitúciós csípés miatt. 221 00:12:23,743 --> 00:12:25,537 Ez kellemes meglepetés volt. 222 00:12:26,204 --> 00:12:27,539 Ezért szereted Jacobot? 223 00:12:28,832 --> 00:12:29,875 Elnézést? 224 00:12:31,460 --> 00:12:34,962 Amolyan Conan-ellenes típus és egy jó pasi. 225 00:12:34,963 --> 00:12:36,506 Az utolsó barátod nem volt az. 226 00:12:37,257 --> 00:12:38,757 Nem tudsz szart a font tortából. 227 00:12:38,758 --> 00:12:41,970 Bam. Megtalálta őt. Leo Ahlquist. 228 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 A Plutus Chemical vezérigazgatója. 229 00:12:45,223 --> 00:12:47,057 Amerika legnagyobb növényvédőszer-gyártója. 230 00:12:47,058 --> 00:12:50,853 Plutus, a mezőgazdaság görög istene. 231 00:12:50,854 --> 00:12:54,565 Az alapítás előtt a DARPA-ban indult cége és Doverben telepednek le. 232 00:12:54,566 --> 00:12:55,817 Milyen messze? 233 00:12:57,986 --> 00:12:59,403 [Tamara] Kilencven perc, forgalomtól függően. 234 00:12:59,404 --> 00:13:01,990 [sóhajt] De nincs autónk. 235 00:13:04,868 --> 00:13:06,786 Nekünk egy sem kell. 236 00:13:11,500 --> 00:13:13,502 [feszült, feszültséggel teli zene szól] 237 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 [figyelő sípol] 238 00:13:29,559 --> 00:13:31,561 [figyelő sípol] 239 00:13:40,987 --> 00:13:42,989 ♪ ♪ 240 00:13:47,369 --> 00:13:49,411 [morogva] 241 00:13:49,412 --> 00:13:51,957 [zsaru] Menjünk. Harmadik emelet. Mozog! 242 00:14:12,769 --> 00:14:14,311 [P.A. bemondó] Busz New Yorkba, 243 00:14:14,312 --> 00:14:17,648 megálló New Hamptonban, Trentonban, Princeton és New Brunswick.ben 244 00:14:17,649 --> 00:14:20,318 Ott. Dover. 245 00:14:21,778 --> 00:14:23,946 Amikor a portás visszamegy, megmozdulunk. 246 00:14:23,947 --> 00:14:26,490 Amikor utoljára buszon voltunk, tíz másodperc alatt elkészültünk. 247 00:14:26,491 --> 00:14:27,784 Nem megyünk fel a buszra. 248 00:14:29,661 --> 00:14:31,203 Jelenleg. 249 00:14:31,204 --> 00:14:33,289 [drámai zene szól] 250 00:14:33,290 --> 00:14:35,542 [nem egyértelmű P.A. közlemény] 251 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 [a rekesz ajtaja bezárul] 252 00:15:00,108 --> 00:15:03,445 Helyezze magát kényelembe. Itt leszünk egy darabig. 253 00:15:04,863 --> 00:15:06,573 [sóhajt] 254 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 [feszült zene szól] 255 00:15:19,210 --> 00:15:20,628 [zihálva] 256 00:15:20,629 --> 00:15:22,088 [madarak csiripelnek] 257 00:15:23,214 --> 00:15:25,799 [vonal cseng] 258 00:15:25,800 --> 00:15:27,218 [Monty telefonon] Helló? 259 00:15:28,678 --> 00:15:30,305 Hello? 260 00:15:33,850 --> 00:15:36,310 Ki a fene ez? 261 00:15:36,311 --> 00:15:37,479 Monty bácsi. 262 00:15:38,521 --> 00:15:41,357 Jacob. Mi a fene folyik itt? 263 00:15:41,358 --> 00:15:43,776 Philly rendőrök hívtak, 264 00:15:43,777 --> 00:15:46,320 és mindenhol a hírekben vagy mert segített valami gyilkosnak? 265 00:15:46,321 --> 00:15:48,072 Nem igaz. 266 00:15:48,073 --> 00:15:49,948 Nos, már nem tudom, mi az igaz. 267 00:15:49,949 --> 00:15:51,992 Hazudtál nekem, hogy felhívtad az FBI-t. 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,410 És akkor eltűnsz. 269 00:15:53,411 --> 00:15:56,455 Tudom. tudom. sajnálom. Nem volt más választásunk. 270 00:15:56,456 --> 00:15:59,291 Oké? Nem csak a zsaruk amelyek utánam vannak. 271 00:15:59,292 --> 00:16:01,710 Ahogy mondtam, ez a Fed. ez... 272 00:16:01,711 --> 00:16:04,088 ez az átkozott CIA. 273 00:16:04,089 --> 00:16:06,423 A CIA? 274 00:16:06,424 --> 00:16:08,133 Drogozol, Jakey? 275 00:16:08,134 --> 00:16:12,262 Nem, nem. Józan vagyok, de félek. 276 00:16:12,263 --> 00:16:14,848 Rendben? Ők már felelősek Annának és Bennek. 277 00:16:14,849 --> 00:16:17,184 Ha hozzám érnek, engem is megölnek. 278 00:16:17,185 --> 00:16:20,854 Egy srác, akivel voltam, most lelőtték. 279 00:16:20,855 --> 00:16:23,524 Jézus. 280 00:16:23,525 --> 00:16:25,776 [sóhajt] Oké, figyelj. 281 00:16:25,777 --> 00:16:27,027 Felhívunk néhány embert. 282 00:16:27,028 --> 00:16:28,195 - Oké. – Ezt majd kitaláljuk. 283 00:16:28,196 --> 00:16:31,615 Ott van az a büntetőjogi védőügyvéd Hackensackben. Az olasz srác. 284 00:16:31,616 --> 00:16:32,825 - Nem, nem, nem, nem, nem. - Jó. 285 00:16:32,826 --> 00:16:35,411 Nincs szükségem ügyvédre. Nem csináltam semmi rosszat. 286 00:16:35,412 --> 00:16:37,579 Rendben? Amire szükségem van, az az, hogy kiszálljak Philadelphia, 287 00:16:37,580 --> 00:16:39,873 de nem tehetem, mert mindenki engem keres. 288 00:16:39,874 --> 00:16:44,921 Kérlek, Monty bácsi, kérlek, te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem. 289 00:16:46,381 --> 00:16:49,883 oké. Oké, nézd, Már félúton vagyok Philly felé. 290 00:16:49,884 --> 00:16:52,428 Mi? Miért? 291 00:16:52,429 --> 00:16:54,346 Mert gondoltam visszamennél oda, 292 00:16:54,347 --> 00:16:57,391 és oda akartam jutni mielőtt még rosszabb lett volna a szar. 293 00:16:57,392 --> 00:17:00,144 Szóval, figyelj, eljövök érted 294 00:17:00,145 --> 00:17:03,814 de meg kell ígérned ügyvéddel beszélni, jó? 295 00:17:03,815 --> 00:17:08,360 Úgy értem, ez mind kiváltságos, Jakey. Nem tud-nem tud kiadni téged senkinek. 296 00:17:08,361 --> 00:17:11,990 Kérem. Én-nem tudom mit csináljon még, kölyök. 297 00:17:14,242 --> 00:17:15,242 oké. 298 00:17:15,243 --> 00:17:16,744 Köszönöm Unc. 299 00:17:16,745 --> 00:17:18,954 [komor zene szól] 300 00:17:18,955 --> 00:17:21,040 Mert én sem tudom, mit tegyek. 301 00:17:36,222 --> 00:17:38,223 Lindross. 302 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Hextall. 303 00:17:41,060 --> 00:17:42,353 Shultz. 304 00:17:43,980 --> 00:17:46,732 - Kerr. - Mit csinálsz? 305 00:17:46,733 --> 00:17:49,027 Felsorolom az aranyhalaimat gyerekkoromból. 306 00:17:51,654 --> 00:17:53,280 Miért? 307 00:17:53,281 --> 00:17:54,531 Ne törődj vele. 308 00:17:54,532 --> 00:17:56,283 [fémzörgés] 309 00:17:56,284 --> 00:17:58,410 Bobby Clarke. 310 00:17:58,411 --> 00:18:01,830 Volt egy Bobby Clarke nevű hala? 311 00:18:01,831 --> 00:18:05,793 A kedvenceimet Flyersről nevezték el. Csak... fogd be. 312 00:18:05,794 --> 00:18:07,753 Klausztrofóbiás vagy? 313 00:18:07,754 --> 00:18:10,172 Csak most tanulom meg. 314 00:18:10,173 --> 00:18:13,175 Próbálom elterelni a gondolataimat a tényről hogy mozgó fémkoporsóban vagyunk, 315 00:18:13,176 --> 00:18:15,011 és éppen kifogytam a halból. 316 00:18:16,471 --> 00:18:18,389 Hatszor hat? 317 00:18:19,057 --> 00:18:20,099 Mi? 318 00:18:21,267 --> 00:18:24,186 Be kell vonnia az elméjét valami tisztán logikusban. 319 00:18:24,187 --> 00:18:28,065 A fóbiák érzelmi reakciók vélt, de valótlan fenyegetésekre. 320 00:18:28,066 --> 00:18:30,984 - Nekem valósnak tűnik. - Nem az. 321 00:18:30,985 --> 00:18:32,945 Több mint elég hely van és levegőt mindkettőnknek, 322 00:18:32,946 --> 00:18:34,572 de meg vagy győződve arról, hogy nincs. 323 00:18:36,115 --> 00:18:37,825 70-es évek közepe van, de valószínűleg melegnek gondolja. 324 00:18:37,826 --> 00:18:40,077 - Meleg van. - Nem, nem. 325 00:18:40,078 --> 00:18:41,745 Tehát összpontosítson valami logikusra, 326 00:18:41,746 --> 00:18:44,373 így az agyának nem lesz helye hülyeségekért. 327 00:18:44,374 --> 00:18:47,000 Nincs logikusabb, mint a matematika. 328 00:18:47,001 --> 00:18:49,336 Szóval... 329 00:18:49,337 --> 00:18:51,256 Hatszor hat? 330 00:18:53,091 --> 00:18:55,676 - Harminchat, de nem hiszem... - Hétszer nyolc. 331 00:18:55,677 --> 00:18:57,845 Ötvenhat. Nem működik... 332 00:18:57,846 --> 00:19:00,473 - Négyszer három. - Tizenkettő. 333 00:19:02,642 --> 00:19:05,019 Köszönöm. Ennek megtételéért. 334 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Szívesen segítek. 335 00:19:08,898 --> 00:19:10,191 Ötször ötször. 336 00:19:11,150 --> 00:19:12,694 Huszonöt. 337 00:19:13,570 --> 00:19:16,113 Nagyon kedves vagy egy óriási gyilkoshoz. 338 00:19:16,114 --> 00:19:18,867 Főleg miután lebuktam Anna esete eleinte. 339 00:19:20,702 --> 00:19:22,828 Sajnálom. 340 00:19:22,829 --> 00:19:25,415 Nem akartam belekeveredni, mert... 341 00:19:26,958 --> 00:19:29,961 Csak nem voltam igazi zsaru, valódi rendőri munkát végez, egy ideig. 342 00:19:31,170 --> 00:19:32,338 Miért? 343 00:19:34,173 --> 00:19:36,300 Százharminc osztva nyolczal. 344 00:19:36,301 --> 00:19:38,720 Hosszú felosztás? Bassza meg. 345 00:19:39,345 --> 00:19:42,389 Igazságos. De elhessegetted a kérdésem. 346 00:19:42,390 --> 00:19:46,435 Miért hagytad abba a zsaru létét és döntöttél? kilovagolni, amíg meg nem kapja a nyugdíját? 347 00:19:46,436 --> 00:19:48,354 Túl jó nyomozó vagy ehhez. 348 00:19:49,272 --> 00:19:50,273 [sóhajt] 349 00:19:54,235 --> 00:19:57,321 Néhány évvel ezelőtt elkaptam egy támadást. 350 00:19:57,322 --> 00:20:00,574 Részeg egyetemista gyerek pofon vág egy pincérnőt az arcon át, keményen. 351 00:20:00,575 --> 00:20:02,701 Elveszett egy fog. Fekete szem. 352 00:20:02,702 --> 00:20:05,245 A srác hat-két éves volt. Pincérnő, öt-három. 353 00:20:05,246 --> 00:20:07,665 Megvoltak a térfigyelő felvételek. Nyitni és bezárni. 354 00:20:09,208 --> 00:20:12,169 Az elöljárók azt mondták, ejtsem a vádakat. 355 00:20:12,170 --> 00:20:14,254 A gyerek csatlakozott. 356 00:20:14,255 --> 00:20:17,633 Szülei nagy adományozói voltak a polgármesternek, de nekem nem jött be, 357 00:20:17,634 --> 00:20:23,555 szóval... megvártam, míg kimegy valamelyik cégtől, ahol gyakornok volt, 358 00:20:23,556 --> 00:20:27,059 és nagyon nyilvánosan letartóztattam a fenekét és megalázó módon. 359 00:20:27,060 --> 00:20:29,186 - Fogadok, hogy a szülei szerették. - Hát nem kellett volna emelniük 360 00:20:29,187 --> 00:20:30,980 a nőket sújtó szar. 361 00:20:31,689 --> 00:20:34,734 Szóval utoljára temettek el, és abbahagytad a szart. 362 00:20:38,488 --> 00:20:41,156 A legviccesebb rész? 363 00:20:41,157 --> 00:20:43,116 Ez az eset... 364 00:20:43,117 --> 00:20:45,619 Lila és Amisha, 365 00:20:45,620 --> 00:20:47,537 mit tettek Annával és Bennel, az az internetes lány, 366 00:20:47,538 --> 00:20:50,624 és Isten tudja, ki más, 367 00:20:50,625 --> 00:20:53,210 ez az egész arra késztetett, hogy megint dühöngjek. 368 00:20:53,211 --> 00:20:56,630 Meggyőztem magam, hogy nem érdekel, 369 00:20:56,631 --> 00:20:58,298 de soha nem szűntem meg szeretni a munkát. 370 00:20:58,299 --> 00:21:01,718 Vezetőket kerget, a nyomokat a megfelelő módon dolgozza fel. 371 00:21:01,719 --> 00:21:03,887 Now that I got that feeling again ebből az esetből, 372 00:21:03,888 --> 00:21:07,600 it's this case that's gonna make me lose my badge and wind up locked up. 373 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Tisztességes esély. 374 00:21:11,396 --> 00:21:14,272 [sóhajt] Igen, hát... 375 00:21:14,273 --> 00:21:16,149 köszönöm, hogy elmondtad not to think about emotional shit 376 00:21:16,150 --> 00:21:19,569 then have me tell you how my career and life are probably ruined. 377 00:21:19,570 --> 00:21:21,406 De jobban vagy? 378 00:21:23,825 --> 00:21:25,034 azt hiszem. 379 00:21:27,745 --> 00:21:28,913 [sóhajt] 380 00:21:30,873 --> 00:21:32,792 Is it getting hot in here? 381 00:21:34,877 --> 00:21:36,504 Nyolcszor kilenc. 382 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 {\an8}[tense, dramatic music playing] 383 00:21:45,596 --> 00:21:47,598 [homályos fecsegés] 384 00:21:51,227 --> 00:21:52,895 [fegyver kakas] 385 00:22:04,282 --> 00:22:06,325 [Amisha] Uraim. 386 00:22:07,994 --> 00:22:11,997 Buyers are ready and eager to bid. 387 00:22:11,998 --> 00:22:14,791 Amikor az aukció véget ért, 388 00:22:14,792 --> 00:22:19,087 mindegyikőtök elég gazdagon hagyja majd el ezt az országot 389 00:22:19,088 --> 00:22:25,969 örökre eltűnni, és élni az élet, amiről mindig is álmodtál. 390 00:22:25,970 --> 00:22:31,099 Az álmod olyan közel van. Ne hagyd, hogy most elcsússzon. 391 00:22:31,100 --> 00:22:33,185 Mindannyian ismeri a felelősségét. 392 00:22:33,186 --> 00:22:37,690 Dolgozz együtt, dolgozz gyorsan, és végezze el a munkát. 393 00:22:39,317 --> 00:22:40,818 Folytatás. 394 00:22:44,280 --> 00:22:45,363 [sóhajt] 395 00:22:45,364 --> 00:22:46,532 [beszélgetés indonéz nyelven] Hol vagyunk a kódon? 396 00:22:47,575 --> 00:22:48,533 Nagyon közel. 397 00:22:48,534 --> 00:22:49,659 [billentyűzet kattintás] 398 00:22:49,660 --> 00:22:50,995 Nem kell közel. 399 00:22:51,579 --> 00:22:52,705 teljes kell. 400 00:22:54,082 --> 00:22:55,457 Meddig még? 401 00:22:55,458 --> 00:22:57,585 Most fejezem be a felszólítást. 402 00:22:59,712 --> 00:23:02,715 Hosszú, de nem annyira hogy túlterhelje az AI-t. 403 00:23:04,759 --> 00:23:08,178 I-Y-Nagy részletre van szükséged, hanem a világosság is. 404 00:23:08,179 --> 00:23:10,764 [gépelés] 405 00:23:10,765 --> 00:23:11,890 [számítógép csipog] 406 00:23:11,891 --> 00:23:13,684 Azt hiszem, kész. 407 00:23:17,105 --> 00:23:18,189 Futtassa. 408 00:23:25,238 --> 00:23:26,948 Működik. 409 00:23:28,783 --> 00:23:31,451 A program befejezése után meddig kell gyártani? 410 00:23:31,452 --> 00:23:34,121 Valami ehhez az összetetthez idő kell. 411 00:23:34,122 --> 00:23:36,123 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 412 00:23:36,124 --> 00:23:39,418 Ez az egyetlen dolog, amink nincs. 413 00:23:41,087 --> 00:23:43,880 Nem fogsz csalódást okozni nekünk? 414 00:23:43,881 --> 00:23:47,384 Nem. Én... Biztosíthatlak, 415 00:23:47,385 --> 00:23:49,679 időben megkapod, amire szükséged van. 416 00:23:53,182 --> 00:23:54,350 [csendben] Amisha. 417 00:23:58,729 --> 00:23:59,772 [sóhajt] 418 00:24:01,149 --> 00:24:04,944 Minden sikerülni fog. Ezt meg fogod tenni. 419 00:24:05,945 --> 00:24:07,654 Miért bízol bennem ennyire? 420 00:24:07,655 --> 00:24:12,159 Amikor rám találtál, bántalmazással Jakarta utcáin, 421 00:24:12,160 --> 00:24:15,328 lophattál volna a kevés pénzem, 422 00:24:15,329 --> 00:24:17,873 eladott szexrabszolgaságba, 423 00:24:17,874 --> 00:24:22,627 de befogadtál, megtanítottál, úgy bánt velem, mintha a sajátod lennék. 424 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Olyan vagyok neked, amilyen voltál Putrának. 425 00:24:27,675 --> 00:24:30,136 Több mint hiszek benned, Amisha. 426 00:24:32,763 --> 00:24:35,599 átmennék veled a poklon. 427 00:24:35,600 --> 00:24:39,394 Nos, ha ezeknek az embereknek ígéretet tettünk csalódottak, 428 00:24:39,395 --> 00:24:40,937 csak lehet, hogy muszáj lesz. 429 00:24:40,938 --> 00:24:43,024 [drámai zene szól] 430 00:24:46,277 --> 00:24:48,279 [madarak csiripelnek] 431 00:24:53,034 --> 00:24:55,077 [csikorog a fék] 432 00:25:03,502 --> 00:25:04,754 Jacob? 433 00:25:10,218 --> 00:25:11,802 Isten anyja. 434 00:25:18,726 --> 00:25:20,352 - Jakey? - Én... 435 00:25:20,353 --> 00:25:22,103 jól vagyok. Én-Csak el akarok menni innen, oké? 436 00:25:22,104 --> 00:25:23,188 - Most már biztonságban vagy. - Igen. 437 00:25:23,189 --> 00:25:24,814 Oké, haver. 438 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 Csak, uh, menjünk hátul. 439 00:25:26,734 --> 00:25:28,443 - Le kell hajtania a fejét. - Oké, igen. 440 00:25:28,444 --> 00:25:30,905 - A fél átkozott város téged keres. - Igen. 441 00:25:32,240 --> 00:25:33,365 - Mi van a barátaiddal? - [bezárul az ajtó] 442 00:25:33,366 --> 00:25:35,451 - Őket is fel kell szednünk? - [bezárul az ajtó] 443 00:25:36,744 --> 00:25:38,203 Nem. 444 00:25:38,204 --> 00:25:39,996 A riporter kórházban van. 445 00:25:39,997 --> 00:25:42,624 Mi a zsaru és a nagyfiú? 446 00:25:42,625 --> 00:25:45,669 [sóhajt] Nem itt. Kérlek, menj csak. 447 00:25:45,670 --> 00:25:48,004 Igen, egy pillanat múlva. én csak... 448 00:25:48,005 --> 00:25:50,131 Már elvesztettem Bent és Annát. 449 00:25:50,132 --> 00:25:52,092 Én sem veszítelek el. 450 00:25:52,093 --> 00:25:55,512 Csak... meg akarok bizonyosodni róla itt mindannyian egyenesen gondolkodunk. 451 00:25:55,513 --> 00:25:58,640 De nem érzem magam itt biztonságban. 452 00:25:58,641 --> 00:26:00,893 Majd útközben elmagyarázom, jó? 453 00:26:03,062 --> 00:26:04,729 - Oké. - Oké. 454 00:26:04,730 --> 00:26:06,690 - [motor beindul] - Most már biztonságban vagy, kölyök. 455 00:26:06,691 --> 00:26:09,359 Igen. minden rendben lesz. 456 00:26:09,360 --> 00:26:12,821 - Köszönöm, hogy eljöttél értem. - Jaj, gyerünk. 457 00:26:12,822 --> 00:26:15,741 Apád inkább a testvérem volt mint a saját bátyám. 458 00:26:17,994 --> 00:26:20,705 Tudod mennyit Szeretlek, ugye, Jacob? 459 00:26:26,127 --> 00:26:27,878 Miért járunk alapjáraton, Monty? 460 00:26:30,548 --> 00:26:31,798 Nagyon szeretlek, Jakey. 461 00:26:31,799 --> 00:26:32,966 - [sziréna sír] - Csak az, 462 00:26:32,967 --> 00:26:34,259 - ez a legjobb. - Nem, nem, nem. 463 00:26:34,260 --> 00:26:35,927 - Nem, nem. Szar. - Ez a legjobb. 464 00:26:35,928 --> 00:26:37,512 - Mi a fenét csináltál? - Elhozlak 465 00:26:37,513 --> 00:26:39,639 - a legjobb ügyvéd. - Engedj el innen. 466 00:26:39,640 --> 00:26:42,600 - Nem, hadd menjek ki innen. - Nem maradhatsz szökésben, Jakey. 467 00:26:42,601 --> 00:26:43,977 - Monty, kérlek. - Nem fogsz sikerülni. 468 00:26:43,978 --> 00:26:45,312 - Meg fogsz ölni. - Monty, meg fognak ölni! 469 00:26:45,313 --> 00:26:47,063 - [sziréna sír] - [Jacob] Kérlek, kérlek, kérlek. 470 00:26:47,064 --> 00:26:48,815 Hibát követsz el, Monty. 471 00:26:48,816 --> 00:26:51,151 Monty, hibát követsz el! 472 00:26:51,152 --> 00:26:52,986 Nem, nem, nem, nem! 473 00:26:52,987 --> 00:26:54,362 Engedj ki, engedj ki! 474 00:26:54,363 --> 00:26:56,323 - Figyelj rám, kérlek! - Bízzon bennem. Bízz bennem. 475 00:26:56,324 --> 00:26:57,741 - [Jakab] Nem! Ó, istenem. - [bezárul az ajtó] 476 00:26:57,742 --> 00:26:59,159 - Köszönöm a hívást. - [Jacob] Nem, engedj el innen! 477 00:26:59,160 --> 00:27:01,786 A város köszönettel tartozik. 478 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 - Kérlek, kérlek, ne hagyd, hogy elvigyenek. - Fogd be a pofád. 479 00:27:04,123 --> 00:27:06,541 - Bezárnak, hozzám fognak érni. - [Monty] Hú, nyugi. 480 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [kattan a bilincs] 481 00:27:07,710 --> 00:27:09,753 Elviszem ezt a szart ahogy akarom. 482 00:27:09,754 --> 00:27:12,589 Egyből beugrottam a kocsiba amikor meghallottam a bejövő hívást. 483 00:27:12,590 --> 00:27:15,008 Én személy szerint sétálni szeretnék ez a rohadék, 484 00:27:15,009 --> 00:27:18,053 és akkor dobom a zsaru seggét bezárták. 485 00:27:18,054 --> 00:27:19,804 Nézd, ez tévedés. 486 00:27:19,805 --> 00:27:23,099 Csak azt akartam, hogy eltávolítsák az utcáról, így biztonságban lenne. 487 00:27:23,100 --> 00:27:25,560 Ez... Ő csak, nem csinált semmi rosszat. 488 00:27:25,561 --> 00:27:27,395 - Csak elkapta valami. - Igen, megtette. 489 00:27:27,396 --> 00:27:29,189 És megkapta a páromat bele is fogott. 490 00:27:29,190 --> 00:27:30,608 Monty, kérlek. 491 00:27:31,776 --> 00:27:35,487 A biztos-helyettes ezt mondta jól bánnának vele. Megállapodtunk. 492 00:27:35,488 --> 00:27:38,782 A haverja rátámadt egy rendőrre. Bassza meg, hogy az ő oldalára áll. 493 00:27:38,783 --> 00:27:39,908 Vedd le rólam a kezed. 494 00:27:39,909 --> 00:27:42,786 - Jakey, keresek neked egy ügyvédet. - [Docherty] Kiváló munkát végzett, 495 00:27:42,787 --> 00:27:45,080 - Hadnagy. Szép napot. - Ó, te rohadék. 496 00:27:45,081 --> 00:27:47,123 Ez egy baromság. 497 00:27:47,124 --> 00:27:48,833 Jakey, ne aggódj! Majd én vigyázok rád. 498 00:27:48,834 --> 00:27:50,752 Megteszem a hosszú utat visszafelé. 499 00:27:50,753 --> 00:27:53,296 Semmit az arcra. Nincs szükségünk jelekre. 500 00:27:53,297 --> 00:27:55,090 Ne aggódj, Jakey! Helyrehozom ezt. 501 00:27:55,091 --> 00:27:56,092 Bassza meg. 502 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 [ajtó bezárul] 503 00:27:59,220 --> 00:28:01,222 {\an8}[feszült, drámai zene szól] 504 00:28:08,062 --> 00:28:09,522 [csikorog a fék] 505 00:28:15,653 --> 00:28:16,737 Köszönöm. 506 00:28:23,786 --> 00:28:24,869 Délután. 507 00:28:24,870 --> 00:28:26,830 Beszélnünk kell Leo Ahlquisttel, kérem. 508 00:28:26,831 --> 00:28:28,540 Megkérdezhetem, hogy ez mire vonatkozik? 509 00:28:28,541 --> 00:28:29,917 azt hiszem. 510 00:28:31,419 --> 00:28:34,462 Hm... mire vonatkozik ez? 511 00:28:34,463 --> 00:28:35,922 Nem a te dolgod. 512 00:28:35,923 --> 00:28:37,715 [Tamara] Ez rendőrségi ügy. Beszélnünk kell a főnökével, 513 00:28:37,716 --> 00:28:41,052 és te ennek az útjába állsz. Akadályozási díjat akar? 514 00:28:41,053 --> 00:28:42,887 minimálbért keresek. 515 00:28:42,888 --> 00:28:45,974 Ezt nemnek veszem. 516 00:28:45,975 --> 00:28:48,351 Ne hívd őt. Vigyen minket oda. 517 00:28:48,352 --> 00:28:50,979 Nem akarjuk elrontani a meglepetést. 518 00:28:50,980 --> 00:28:53,065 [feszült zene szól] 519 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Dobd el. 520 00:29:15,713 --> 00:29:20,049 Uram, sajnálom. Ők zsaruk, és ragaszkodtak hozzá... 521 00:29:20,050 --> 00:29:23,888 Jól van, Miranda. Keresse meg nekem Vance-t, kérem? 522 00:29:26,265 --> 00:29:27,808 Ki az a Vance? 523 00:29:29,518 --> 00:29:30,894 Az ügyvédem. 524 00:29:30,895 --> 00:29:33,438 Miért egy előkelő ember mintha ügyvédre lenne szüksége? 525 00:29:33,439 --> 00:29:35,648 Semmi köze a bizonyítékokhoz pusztítasz? 526 00:29:35,649 --> 00:29:41,070 Elképesztő, hogyan ébredsz fel egy reggel és gyakorolsz és te 527 00:29:41,071 --> 00:29:43,156 vegye be a vitaminokat és mosson fogat, 528 00:29:43,157 --> 00:29:45,283 és mindig fogalma sincs hogy az a nap 529 00:29:45,284 --> 00:29:48,620 hogy csörögni fog a telefon és mindent a pokolba robbantani. 530 00:29:48,621 --> 00:29:50,371 Ki hívott téged? 531 00:29:50,372 --> 00:29:52,291 Nolan Cahill. 532 00:29:54,043 --> 00:29:57,253 John Sampson kabinetfőnöke, 533 00:29:57,254 --> 00:29:58,922 de gondolom ezt tudod. 534 00:29:58,923 --> 00:30:01,841 Néhány napja felhívott az adatszivárgásról. 535 00:30:01,842 --> 00:30:04,511 Azt mondta, fedezte, de ismertelek téged vagy valakit, mint te 536 00:30:04,512 --> 00:30:06,012 végül felbukkanna. 537 00:30:06,013 --> 00:30:08,515 A CIA soha nem lenne képes hogy tartsam ennek a fedőjét. 538 00:30:08,516 --> 00:30:10,517 Szeretném tudni, hogy mi van ezeken a szervereken és hogyan kapcsolódik 539 00:30:10,518 --> 00:30:11,519 arra a fényképre, amelyen te vagy. 540 00:30:13,020 --> 00:30:15,438 Nem mondok semmit amíg Vance ide nem ér. 541 00:30:15,439 --> 00:30:17,440 Rendben. 542 00:30:17,441 --> 00:30:21,069 Visszahúzom az ujjait egyenként, amíg be nem pattannak. 543 00:30:21,070 --> 00:30:23,029 Először is sokkot kapsz. 544 00:30:23,030 --> 00:30:25,532 Másodszor, fájni fogsz. És a harmadiknál 545 00:30:25,533 --> 00:30:26,784 mindent elmondasz, amit tudsz. 546 00:30:27,743 --> 00:30:29,202 Kész? 547 00:30:29,203 --> 00:30:30,870 [Vance] Ne mozdulj. 548 00:30:30,871 --> 00:30:32,163 [Ahlquist] Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk, Vance. 549 00:30:32,164 --> 00:30:34,916 Vance nem az ügyvédem. 550 00:30:34,917 --> 00:30:38,169 Amikor utoljára láttam, dolgozott a rántást a tekepályán. 551 00:30:38,170 --> 00:30:40,380 Szóval a zsoldosok végig a tiéd volt. 552 00:30:40,381 --> 00:30:41,464 Igen, és elég drágák. 553 00:30:41,465 --> 00:30:43,883 - [kalapács kattan] - Kár, hogy ilyen sokat megöltem közülük. 554 00:30:43,884 --> 00:30:45,927 [drámai zene szól] 555 00:30:45,928 --> 00:30:47,971 Ez az egész elkerülhető lett volna, tudod? 556 00:30:47,972 --> 00:30:50,515 Csak ki kellett volna menned arról a rendőrőrsről három nappal ezelőtt, 557 00:30:50,516 --> 00:30:53,601 vett magának egy sajtsteaket, és otthagyta Phillyt. 558 00:30:53,602 --> 00:30:56,145 De nem tetted, és most meg fogsz halni érte, 559 00:30:56,146 --> 00:30:58,232 és soha nem is fogod tudni, miért. 560 00:30:59,650 --> 00:31:03,152 Fogalmad sincs, mi ez a fotó tényleg tartalmaz, ugye? 561 00:31:03,153 --> 00:31:06,948 Az igazi kérdés az, hogy van egy férfi bogár spray-k eladása ebben az egészben? 562 00:31:06,949 --> 00:31:10,660 Ez az egész rendetlenség soha nem volt szándékomban, de a világ bonyolult. 563 00:31:10,661 --> 00:31:13,913 Néhány tojás megreped így mások omlettet kapnak. 564 00:31:13,914 --> 00:31:17,418 Mindenki, aki meghalt, neked csak feltört tojások? 565 00:31:19,211 --> 00:31:20,296 Ahogy ti ketten. 566 00:31:21,171 --> 00:31:23,799 Ne "foglalkozz" velük az irodában. Vidd ki őket a telephelyről. 567 00:31:25,926 --> 00:31:27,845 [ajtó nyílik és záródik] 568 00:31:28,971 --> 00:31:30,388 Mozogjunk. 569 00:31:30,389 --> 00:31:31,848 - [intenzív zene lejátszása] - [mind morog] 570 00:31:31,849 --> 00:31:33,142 - [csont csattan] - [ordít] 571 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 [sikolyok] 572 00:31:52,411 --> 00:31:53,746 [morogva] 573 00:31:57,958 --> 00:31:59,876 [Vance] Nem! Nem! Nem! Nem! 574 00:31:59,877 --> 00:32:02,420 Ó, a francba! 575 00:32:02,421 --> 00:32:06,467 [sikítás] 576 00:32:07,217 --> 00:32:10,262 [Taser recseg] 577 00:32:11,889 --> 00:32:13,307 - [nevetés] - [csattogás] 578 00:32:20,648 --> 00:32:21,689 [nevetés] 579 00:32:21,690 --> 00:32:23,359 [nyögve] 580 00:32:26,945 --> 00:32:31,491 Vidd ki őket az erdőbe és fejbe lőni őket! 581 00:32:31,492 --> 00:32:33,577 [madarak csiripelnek] 582 00:32:35,079 --> 00:32:38,123 [a távoli vonat kürtje] 583 00:32:46,465 --> 00:32:48,299 [Amisha] Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 584 00:32:48,300 --> 00:32:52,679 Nem tudjuk eléggé megköszönni az önzetlenségedért, 585 00:32:52,680 --> 00:32:54,348 és örökre adósai leszünk. 586 00:32:55,474 --> 00:32:59,560 [Lila] Bármit, amit akarsz, vagy amire szükséged van biztosítva lesz. 587 00:32:59,561 --> 00:33:03,607 Nincs túl nagy kérés, nincs túl kicsi feladat. 588 00:33:04,483 --> 00:33:05,984 Azért vagyunk itt, hogy kiszolgáljunk. 589 00:33:08,153 --> 00:33:10,154 [feszült zene szól] 590 00:33:10,155 --> 00:33:11,573 [halkan morog] 591 00:33:13,492 --> 00:33:14,742 [Tamara] Jól vagy? 592 00:33:14,743 --> 00:33:18,247 Elég keményen meglovagoltad a villámot mielőtt felüti a fejét. 593 00:33:26,255 --> 00:33:27,547 [nevetés] 594 00:33:27,548 --> 00:33:28,716 [sóhajt] 595 00:33:32,010 --> 00:33:33,761 Letértünk a főútról. 596 00:33:33,762 --> 00:33:35,848 [madarak csiripelnek] 597 00:33:43,397 --> 00:33:45,858 Nem fogok rávenni, ha matematikát csinálok jobban érzi magát, igaz? 598 00:33:48,527 --> 00:33:51,779 Mélyen bele fognak kergetni minket az erdőbe, és akkor megölnek minket. 599 00:33:51,780 --> 00:33:54,490 Lőj le minket itt, ebben a furgonban, 600 00:33:54,491 --> 00:33:56,660 tekerj be minket ebbe a ponyvába és temess el. 601 00:33:59,163 --> 00:34:00,748 Tehetünk valamit? 602 00:34:01,582 --> 00:34:02,583 Nem. 603 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Kevesebb, mint 30 perc alatt, mindketten meghalunk. 604 00:34:07,212 --> 00:34:09,298 [feszült zene szól] 605 00:34:28,692 --> 00:34:30,651 A kerületben kellett volna lennünk fél órája. 606 00:34:30,652 --> 00:34:32,695 Kuss. 607 00:34:32,696 --> 00:34:36,282 Elakadsz, mert nem akarod megtenni, amit tenni készül. 608 00:34:36,283 --> 00:34:37,575 Fogd be a pofád. 609 00:34:37,576 --> 00:34:40,495 Csak... ne csináld. 610 00:34:40,496 --> 00:34:44,957 Akárki fizet neked, akárki a halálomat akarja, rossz emberek, 611 00:34:44,958 --> 00:34:47,543 de te nem. Nem vagy rossz ember. 612 00:34:47,544 --> 00:34:49,670 - Nem ismersz. - Tamara igen. 613 00:34:49,671 --> 00:34:52,423 És megkérdezte volna évekkel ezelőtt új partnernek 614 00:34:52,424 --> 00:34:54,258 ha azt gondolná, hogy nem vagy jó rendőr. 615 00:34:54,259 --> 00:34:56,636 Hozzám rendelték. Velem ragadt. 616 00:34:56,637 --> 00:34:58,179 A feladatok változhatnak. 617 00:34:58,180 --> 00:35:01,182 Ki tudta volna tölteni a papírokat, de jól volt veled 618 00:35:01,183 --> 00:35:04,435 mert jó zsaru vagy. 619 00:35:04,436 --> 00:35:06,145 És jó zsaru vagyok. 620 00:35:06,146 --> 00:35:10,233 És meg fogsz ölni. Meg fogsz ölni egy jó zsarut! 621 00:35:10,234 --> 00:35:13,694 Azt mondtam, fogd be a pofád utoljára kibaszottul! 622 00:35:13,695 --> 00:35:15,781 [drámai zene szól] 623 00:35:36,885 --> 00:35:39,262 - [csikorog a fék] - Ez az. 624 00:35:39,263 --> 00:35:41,681 [feszült zene szól] 625 00:35:41,682 --> 00:35:44,267 Egyszer mondtam egy barátomnak, 626 00:35:44,268 --> 00:35:46,394 élünk, aztán meghalunk. 627 00:35:46,395 --> 00:35:49,605 Amíg mindkettőt megfelelően csináljuk, nincs sok sajnálnivalónk. 628 00:35:49,606 --> 00:35:52,149 Néhány másodperc múlva kinyílnak az ajtók, 629 00:35:52,150 --> 00:35:54,360 fegyvereket fognak ránk szegezni. 630 00:35:54,361 --> 00:35:58,281 Egyenesen ülünk, mellkassal, 631 00:35:58,282 --> 00:36:01,743 nézz a seggfejek szemébe és tudatjuk velük, hogy nem félünk. 632 00:36:03,203 --> 00:36:05,539 - Ért engem, Green nyomozó? - [nyílik a furgon ajtaja] 633 00:36:06,957 --> 00:36:09,500 Te és én rendesen meg fogunk halni. 634 00:36:09,501 --> 00:36:11,044 [a furgon ajtói bezáródnak] 635 00:36:15,549 --> 00:36:17,342 [nyílik a furgon ajtaja] 636 00:36:22,014 --> 00:36:24,140 [fegyver kakas] 637 00:36:24,141 --> 00:36:26,226 ♪ ♪ 638 00:36:29,271 --> 00:36:31,106 Ideje meghalni. 639 00:36:34,443 --> 00:36:38,070 ♪ Minden időnk eljött ♪ 640 00:36:38,071 --> 00:36:40,865 [♪ Blue Öyster Cult játszik "(Ne félj) A Kaszás"] 641 00:36:40,866 --> 00:36:45,078 ♪ Itt, de most eltűntek ♪ 642 00:36:47,748 --> 00:36:50,458 ♪ Az évszakok nem félnek a Kaszástól ♪ 643 00:36:50,459 --> 00:36:53,419 ♪ sem a szél, sem a nap, sem az eső ♪ 644 00:36:53,420 --> 00:36:55,421 ♪ Olyanok lehetünk, mint ők ♪ 645 00:36:55,422 --> 00:36:58,507 - ♪ Gyerünk, kicsim ♪ - ♪ Ne félj a Kaszástól ♪ 646 00:36:58,508 --> 00:37:01,928 - ♪ Kicsim, fogd meg a kezem ♪ - ♪ Ne félj a Kaszástól ♪ 647 00:37:01,929 --> 00:37:05,264 - ♪ Tudunk majd repülni ♪ - ♪ Ne félj a Kaszástól ♪ 648 00:37:05,265 --> 00:37:09,727 ♪ Kicsim, én vagyok a te embered ♪ 649 00:37:09,728 --> 00:37:13,732 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 650 00:37:16,652 --> 00:37:20,405 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 651 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 ♪ ♪ 652 00:37:43,720 --> 00:37:47,766 ♪ Valentin nap kész ♪ 653 00:37:50,644 --> 00:37:54,690 ♪ Itt, de most eltűntek ♪ 654 00:37:57,776 --> 00:38:00,403 ♪ Rómeó és Júlia ♪ 655 00:38:00,404 --> 00:38:04,573 - ♪ együtt vannak az örökkévalóságban ♪ - ♪ Rómeó és Júlia ♪ 656 00:38:04,574 --> 00:38:06,659 ♪ Negyvenezer férfi és nő minden nap ♪ 657 00:38:06,660 --> 00:38:09,453 - ♪ Mint Rómeó és Júlia ♪ - ♪ Negyvenezer férfi és nő ♪ 658 00:38:09,454 --> 00:38:11,455 - ♪ minden nap ♪ - ♪ A boldogság újradefiniálása ♪ 659 00:38:11,456 --> 00:38:13,416 ♪ Még negyvenezer minden nap jön ♪ 660 00:38:13,417 --> 00:38:15,418 ♪ Olyanok lehetünk, mint ők ♪ 661 00:38:15,419 --> 00:38:18,379 - ♪ Gyerünk, kicsim ♪ - ♪ Ne félj a Kaszástól ♪ 662 00:38:18,380 --> 00:38:21,757 - ♪ Kicsim, fogd meg a kezem ♪ - ♪ Ne félj a Kaszástól ♪ 663 00:38:21,758 --> 00:38:25,261 - ♪ Tudunk majd repülni ♪ - ♪ Ne félj a Kaszástól ♪ 664 00:38:25,262 --> 00:38:27,472 ♪ Kicsim, én vagyok a te embered ♪